غوما-تشان
شونين أشيبي
!نجاة بيبيبي-سان بأعجوبة
!طلبيّة لك
شكراً لك
مصعد الرّئيس
إنّها إلى الرّئيس من أمّ أشيبي-كن
مثلّجات
أطعمة سريعة التّلف
توصيل سريع
إنّها أطعمة سريعة التّلف وأشياء يجب وضعها في ثلّاجة...؟
!ما-ماذا؟
غوما-تشان سريع التلف... ويجب وضعه في ثلّاجة
لحظة! إلى أين أنت ذاهب؟
غرفة الاستراحة
...كم هذا مزعج
...سأغسل هذه الآن
ماذا يفعل الشّخص هنا؟
غوما-تشان؟
كنتَ في الصّندوق لمدّة طويلة لهذا احتجتَ للماء
في الصّندوق؟
ما الذي يجري؟
تمّ تسليمه للرئيس في طرد
...هل أنت
حسناً، لنسرع
...أعمال السكرتيرة لا تنتهي
مصعد الرّئيس
غوما-تشان، سنصل قريباً
لنستعر مصعد الرّئيس
ما الزرّ الذي يُفترض أن أضغطه للذهاب إلى مكتب الرّئيس؟
ما الأمر؟
...المعذرة
...حسناً، حسناً
هذا ليس مصّاصة ثلج
مكتوب أنّه خارج التغطية، حسناً
أغنية شركة آشيا
:كلمات :موسيقى كوتارو آشيا :الرئيس
تهبّ رياح عبر بناء شركة آشيا
—آشيا، آشيا، آش
ماذا أفعل؟
...أحبّ الخروج مرّة بين الفيّنة والأخرى، لكن
أي زرّ يفتح الأبواب؟
ما هذا؟
يبدو كهاتف كأس قصديري كيفما نظرت إليه
لكنّه هاتف في نهاية المطاف ...وهاتفي الذكيّ خارج التغطية
مرحباً؟ مرحباً؟
سيّدي، هل تسمعني؟
!مرحباً؟
الإغوانة مزرعة
!مرحباً؟
بيبيبي؟
!علق الخطّ
—مرحباً يا سيّدي؟ أنا حالياً
علق الخطّ
...شارف طعام زواحف الإغوانة على الانتهاء، لذا
!مرحباً؟ مرحباً؟
...ماذا قلت؟ لا أسمعك تماماً
بيبيبي؟
...ا-استقبال رديء
ليس الاستقبال... لا بدّ وأنّ الخيط محلول من مكانٍ ما
صحيح! هذا هاتف كأس قصديري !يجب أن أهدأ
مرحباً؟ بيبيبي؟ هل تسمعينني؟
اهدئي... هذا هاتف كأس قصديري ...لكنّه هاتف
...لذا
!سيعلق الخطّ حتماً يوماً ما
!سيّدي؟! هل تسمعني؟
هل تسمعينني؟
مرحباً؟
مرحباً
أجيتا-كن، أستنزل؟
أجل، إلى الطابق الأوّل
!ما-ماذا كان ذلك؟
يبدو وكأنّ شيئاً فظيعاً يجري في المكتب
غوما-تشان، علينا الخروج من هنا !مهما كلّف الأمر
...الكثير من الضجيج هناك
!سيّدي
هذا فظيع! زواحف الإغوانة في المزرعة !تتوافد إلى داخل البناء
ماذا؟ إلى أين ذهبوا؟
!لماذا إغوانة؟
ما الذي يجري؟
مرحباً؟ مرحباً؟
!تماسك نفسك يا غوما-تشان! انقطع الخيط
سأفتح الأبواب، لذا تولّى أنت أمر الخيط
...إنّه لا يُفتح
!أرجوك
!افتح
...لا تقلق يا غوما-تشان... سينقذنا أحد ما
...سوف... نُنقذ حتماً
أين الإغوانة؟
سأذهب وأبحث في الطوابق العلويّة
...سيّدي
ماذا تفعلين مع غوما-تشان؟
الأبواب لا تنفتح مهما ضغطتُ من أزرار
إنّها مزعجة، لهذا ضبطتُها على الأوامر الصوتيّة
أغلق يا سمسم
سمسم = غوما
افتح يا سمسم
جرّبي أنتِ يا بيبيبي
أغلق يا سمسم
افتح يا سمسم
!النجدة
نعم يا جدّي
أمّي وضعت غوما-تشان في طرد بالخطأ بدلاً من وضع سلمون مُملّح
!آسفة يا غوما-تشان
هكذا إذاً. على أي حال، غوما-تشان بأمان
سأعيده إليكم بسرعة
شكراً يا جدّي
أنا مطمئن يا غوما-تشان، سأنتظر
هذه هي القصّة
بيبيبي، هلّا ذهبتِ إلى منزل أشيبي لأجلي من فضلك؟
سيكون من الأسرع أن تستعملي مصعدي
لا، شكراً لك
...دورة مياه، دورة مياه
...بكاء، بكاء